دوره الترجمه التحريريه والفوريه – Training Course in Written and Simultaneous Translation

عن الدبلومة

يقدّم مركز تمكين للتدريب دوره الترجمه التحريريه والفوريه بواقع 80 ساعة تدريبية بمحاور مُشروحة وتطبيقات عملية—مناسب للترقي المهني وبناء مهارات قابلة للتنفيذ.
Tamkeen Training Center offers the Training Course in Written and Simultaneous Translation (80 hours) with explained modules and hands-on practice—built for career growth and job-ready skills.

مزيد من المعلومات

  1. أساسيات الترجمة والتحرير | Translation & Editing Foundations
  • منهج عملي للدقة: المعنى أولاً ثم الأسلوب، مع قواعد تحرير تمنع الركاكة.
  • Accuracy-first workflow with editing rules for smooth, professional text.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • مبادئ الدقة.
  • قواعد تحرير.
  • Accuracy principles.
  • Editing rules.
  1. الترجمة التحريرية العملية | Practical Written Translation
  • تطبيق على نصوص إدارية/إعلامية/تعليمية مع مراجعة وتصحيح.
  • Hands-on translation of admin/media/education texts with review and correction.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • تمارين نصوص.
  • Feedback.
  • Text drills.
  • Feedback.
  1. المصطلحات وبنك المصطلحات | Terminology & Termbase
  • بناء بنك مصطلحات وطرق توحيد المصطلح عبر الملفات والمشاريع.
  • Build a termbase and keep terminology consistent across projects.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • قالب Termbase.
  • قواعد اتساق.
  • Termbase template.
  • Consistency rules.
  1. الأسلوب والنبرة | Style & Tone
  • ضبط النبرة: رسمي/إعلامي/تعليمي، وتجنب الترجمة الحرفية.
  • Control tone and avoid literal traps.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • أساليب.
  • أخطاء شائعة.
  • Styles.
  • Common pitfalls.
  1. إدارة وقت المترجم | Translator Workflow & Time
  • تقسيم العمل، مراجعة ذاتية، وقائمة تحقق قبل التسليم.
  • Work breakdown, self-review, and delivery checklists.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • Workflow.
  • Checklist.
  • Workflow.
  • Checklist.
  1. مدخل الترجمة الفورية | Interpreting Basics
  • مبادئ الاستماع، التقاط المعنى، وإعادة الصياغة بسرعة دون فقد الدقة.
  • Listening, meaning capture, and fast rephrasing without losing accuracy.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • تمارين استماع.
  • تلخيص سريع.
  • Listening drills.
  • Rapid summarizing.
  1. التدوين في الفورية | Note‑taking for Interpreting
  • نظام تدوين عملي: رموز، اختصارات، وسطر منطقي يساعد الذاكرة.
  • A practical note-taking system: symbols, abbreviations, structure.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • رموز.
  • تطبيق.
  • Symbols.
  • Practice.
  1. محاكاة جلسات فورية | Interpreting Simulations
  • محاكاة اجتماعات قصيرة ثم أطول مع تقييم الدقة والطلاقة.
  • Simulate sessions with accuracy/fluency feedback.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • محاكاة.
  • تقييم.
  • Simulation.
  • Evaluation.
  1. التعامل مع الضغط | Performance Under Pressure
  • تقنيات تهدئة سريعة وتركيز تحميك من التشتت أثناء الفورية.
  • Quick calming and focus tools.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • تنفس.
  • تركيز.
  • Breathing.
  • Focus.
  1. مشروع نهائي | Capstone Translation Pack
  • ملف ترجمة كامل + تمرين فوري مختصر + تقرير تقدم.
  • A full translation pack + short interpreting task + progress report.
  • مخرجات وتمارين | Outputs & Activities:
  • تسليم.
  • تحسين.
  • Submission.
  • Refinement.

  • بناء معرفة منظمة بالمفاهيم الأساسية وربطها بالواقع — Build structured understanding tied to real practice.
  • اكتساب مهارات تطبيقية من خلال تمارين ودراسات حالة — Gain practical skills through exercises and cases.
  • تحسين جودة القرار المهني وتقليل الأخطاء المتكررة — Improve professional decisions and reduce repeated mistakes.
  • تطوير مهارات التواصل المهني (شفهي/كتابي) — Strengthen professional communication (spoken/written).
  • إتقان استخدام قوالب ونماذج عملية قابلة لإعادة الاستخدام — Master reusable templates and practical tools.
  • تعلم منهجية تحليل المشكلات خطوة بخطوة — Learn step-by-step problem analysis methods.
  • رفع الوعي بالأخلاقيات وحدود الدور والمسؤولية — Increase awareness of ethics, role boundaries, responsibility.
  • القدرة على تحويل المعرفة إلى خطة عمل واضحة — Translate knowledge into a clear action plan.
  • قياس التقدم عبر تقييمات ومعايير أداء — Measure progress using assessments and performance criteria.
  • إنتاج مخرجات نهائية تصلح للملف المهني/الوظيفي — Produce final outputs suitable for a professional portfolio.

  1. شهادة من مركز تمكين المرخص من التعليم العالي والبحث العلمي ترخيس رقم ( C-Aj0053).
  2. شهادة دبلوم تدريبي من مركز تمكين فرع دبي المعتمد من هيئة المعرفه والتنمية البشرية لحكومة دبي ( KHDA ) ومتاح تصديقها من الخاريجة الاماراتية.
  3. شهادة دبلوم مهني من كلية كامبريدج ببريطانيا للعلوم الحديثة.
  4. بطاقة عضوية من كلية كامبريدج ببريطانيا ( الفائدة العضوية :- يحصل المنتسب خصم علي الماجستير والدكتوراه المهنيه.

Certificate issued by Tamkeen Training Center, licensed by the Ministry of Higher Education and Scientific Research, License No. (C-Aj0053)

Training Diploma Certificate issued by Tamkeen Training Center – Dubai Branch, accredited by the Knowledge and Human Development Authority (KHDA), Government of Dubai, and available for attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs

.Professional Diploma Certificate issued by Cambridge College of Modern Sciences (UK)

Membership Card issued by Cambridge College (UK)

Membership Benefits: The member is eligible for discounts on Professional Master’s and Professional Doctorate programs

  • طلبة اللغات والترجمة — Language & Translation Students
  • المترجمون المبتدئون والراغبون في تطوير عملي — Beginner Translators
  • موظفو المكاتب الذين يتعاملون مع ملفات ثنائية اللغة — Office staff handling bilingual docs
  • الإعلام والعلاقات العامة — Media & PR
  • المدارس والمؤسسات التعليمية — Education sector
  • المستقلون (Freelancers) — Freelancers
  • حديثو التخرج والباحثون عن تأسيس قوي — Fresh Graduates & Career Starters
  • الراغبون في الانتقال المهني أو الترقّي — Career Switchers & Promotion Seekers
  • الموظفون الذين يحتاجون مهارات عملية فورية — Professionals needing immediate practical skills
  • مديرو الأقسام ورؤساء الفرق والمشرفون — Department Heads, Supervisors & Team Leads
  • رواد الأعمال وأصحاب المشاريع — Entrepreneurs & SME Owners
  • موظفو الجهات الحكومية وشبه الحكومية — Government & Semi‑Government Employees
  • القطاع الخاص (خدمات/تجزئة/ضيافة/طيران) — Private Sector (Services/Retail/Hospitality/Aviation)
  • الموارد البشرية والتطوير المؤسسي — HR & Organizational Development
  • إدارة الجودة والتميز والحوكمة — Quality, Excellence & Governance Teams
  • الاستشاريون والمدربون وصنّاع المحتوى المهني — Consultants, Trainers & Professional Content Creators
  • الطلاب الجامعيون وطلبة الدراسات العليا — University & Postgraduate Students
  • الأفراد الراغبون في بناء مهارة شخصية مؤثرة — Individuals building high-impact personal skills

السعر الأصلي هو: 5.500,00 د.إ.السعر الحالي هو: 3.500,00 د.إ.

عن الدراسة

أونلاين وحضوري

شهرين

لغة عربية وإنجليزية

دبلومات مشابهة